KUURNE/RED. – De FACT-app, het digitale woordenboek voor technische en beroepsgerichte termen, breidt uit met het thematisch vertaalwoordenboek ‘Winkelverkoop’. De sector selecteerde bijna 1.000 vaak gebruikte woorden en uitdrukkingen. Elk begrip is beschikbaar in 11 talen en aangevuld met audio en illustraties. Moeilijke termen krijgen een toelichting in klare taal en alle vertalingen zijn zorgvuldig nagelezen door moedertaalsprekers. Dit garandeert taalkundige juistheid en inhoudelijke relevantie op de werkvloer.

De module bundelt woorden en zinnen die je in de detailhandel nodig hebt, van handelingen aan de kassa en in het magazijn, tot productcategorieën, standaardzinnen voor klantenservice en begrippen uit de dagelijkse winkelorganisatie. Alles staat compact uitgelegd, met uitspraak en beeld.

“Met deze extra module willen we inspelen op de concrete noden van de werkvloer,” zeggen Milan Chevrolet en Eefje Van Lancker van de respectievelijke sectorfondsen Commerce Training en PMO. “De app helpt anderstaligen in hun job door correcte vertalingen aan te bieden.”

Partners en draagvlak

De FACT-app is een initiatief van de Provincie West-Vlaanderen en werd ontwikkeld binnen het Interreg V Frankrijk-Wallonië-Vlaanderenproject AB Réfugiés-Emploi met steun van de Provincie West-Vlaanderen, VDAB, Le Forem, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en de Waalse Regio. De module ‘winkelverkoop’ kwam tot stand in samenwerking met VDAB en met de sectorfondsen Commerce Training en PMO.

Download en gebruik

FACT is gratis te verkrijgen via de appwinkels van Google en Apple, de app bevat geen reclame en werkt ook offline. Wie met anderstalig talent in de winkel aan de slag is, kan meteen starten.